二次元≠动漫?

日期: 2020-09-23 06:15:01 人气: -

圈里人是否都不喜欢「动漫」这个词?从语言学的角度来说,主要还是“动漫”这个词背后的connotation,也就是这个词背后隐含的一些要素和成见。

汉语的特点是讲求意境,不求甚解,相比起拉丁语系的语言来说对词汇的精准度抠的不细,以至于使用者的主观倾向会对词汇产生极大的影响。这一点有基础语言学知识的同学都知道,就不细说了。很久很久以前,大家管动画都是叫“卡通”或者“动画片”的,附着于词汇上的主要含义是低龄向,长久以来说的我们这些二三十多岁还在做ACG的老头子郁闷不已,于是才产生了“动画”、“漫画”、“动漫”这些词来表达自己与低龄娱乐的不同。但是近几年用语习惯并没有区分开“卡通”和”动漫“两个词,取而代之的是”卡通“成为了死语,而低龄化,幼稚等等隐含的语意被继承到了”动漫“身上。你若是和对ACG不了解的人,或者是年长一些的人谈起”动漫“,这些成见是很清晰的。

说到底根本原因是因为整个社会对ACG文化的歧视,这种歧视我知道,你也知道,它就在那里,但我们假装它不存在,也只能假装它不存在。

至于为什么这种歧视或者说偏视会继承到”动漫“这一个词身上,就是前面各位所说的,这个词是对ACG系次文化的整合词,对于不了解这种文化内涵的人就成了众矢之的。上面也回复过一位朋友,在英语圈里,manga(日系漫画)和comic(非日系漫画)是两个基本不会被混用的单词,但在方块字的汉语和日语里便没有这种黑白分明的语言习惯,语意之间的浸染是非常可怕的。你看看”宅“这个字在近几年被渲染上的负面情感,便能理解为什么动漫这个词也逐渐被二次元爱好者讨厌了。对二次元爱好者来说,要找出一个绝对中立的中性词汇来表达他们的爱好是很难的。

另外,还有一个非常重要的原因,就是二次元的人不一定是看动漫的啊!我本人包括我身边的一些从业者,一年看的动画漫画加起来都没有两位数。二次元是一个广阔的文化领域,包括画师,小说写手,技术宅,军武宅,偶像宅,模型宅,3D模型宅,动画师MAD师,Coser,Nico众,活动组织者等等等等,又因为日本动画漫画游戏音乐轻小说小说产业联系紧密,很多二次元爱好者并不是狂热的动画观众或者漫画读者,再加上动漫长期在内地被打上了低龄幼稚不健康的标签,被这样称呼自然会不爽吧。

我以前对外面也说自己是做anime(动画)的,现在发现这个词实在很狭隘,无法很好的涵括整个领域,现在已经改说是Japanese pop culture(日本流行文化)了。毕竟不了解的人就是不了解,也没有兴趣去了解,尽可能选择合适的词汇去与他人交流,是我们对彼此间文化差异所作出的最大尊重。

上篇:舰娘是怎么火起来的?

下篇:为什么你爱吃辣椒?